Русско-Французский разговорник

Да.

Уи.

Нет.

Нон.

Пожалуйста.

Силь ву пле.

Спасибо.

Мерси.

Большое спасибо.

Мерси боку.

Здравствуйте (Добрый день).

Бонжур.

Добрый вечер.

Бонсуар.

Привет.

Салю.

Извините (для привлечения внимания).

Экскюзэ муа.

Извините.

Пардон.

Вы говорите по-английски?

Парле ву англе?

Вы говорите по-русски?

Парле ву рюс?

К сожалению, я не говорю по-французски.

Дэзоле, жё нэ парль па франсэ.

Я не понимаю.

Жё нэ компран па.

Где находится…?

У сэ трув…?

Где находятся…?

У сэ трув…?

Помогите!

О сэкур!

Вызовите полицию!

Апле ля полис!

Вызовите врача.

Апле эн медсэн!

Я потерялся!

Жё мё сюи эгарэ.

Держи вора!

О волёр!

Пожар!

О фё!

У меня (небольшая) проблема

же ён (пёти) проблем

Помогите мне пожалуйста

эдэ муа силь ву пле

Что с Вами?

Кё вузарив тиль

Мне плохо

Же (о)ён малез

Меня тошнит

Же маль е кёр

У меня болит голова/живот

Же маль а ля тэт/ о вантр

Я сломал ногу

Жё мё сьюи касэ ляжамб

Добрый день.

Бонжур.

Добрый вечер.

Бонсуар.

Пока/Привет.

Салю.

Спокойной ночи

Бон нюи.

До свидания.

О рэвуар.

До скорого.

А бьянто.

Пока (в Бельгии)

А танто

Удачи.

Бон шанс.

Хорошего дня.

Бон журнэ.

Хорошего уик-енда

Бон уикан

До завтра

А дёман

До вечера

А сё суар

Приятного аппетита

Бон апети

Ваше здоровье (за столом)

А вотр сантэ

Будьте здоровы (при прощании)

Портэ ву бьян

Будьте здоровы (при чихании)

А во суэ

Это господин Дюран.

Сэ месьё Дюран.

Это госпожа Дюран.

Сэ мадам Дюран

Это мадемуазель Дюран.

Сэ мадмуазель Дюран

Как Вас зовут?

Коман вузапле-ву

Как тебя зовут?

Коман тапель тю

Меня зовут Петя, мистер Смирнов

Жё мапель Петя (мёсьё Смирнов)

Очень приятно

Аншантэ

Как дела?

Са ва?

Все хорошо. А у Вас?

Трэ бьян. Э ву?

Как поживаете?

Коман але-ву

Как поживаешь?

Коман ва тю

Так себе

Комси - комса

Сколько Вам лет?

Кель аж авэ ву

Сколько тебе лет?

Кель аж а тю

Откуда Вы родом?

Д'у вёнэ ву

Я из России, а Вы?

Жё вьян дё Рюси э ву

Передавай(те) привет родителям (мистеру Петрову) / (офиц.вар.)

Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё Петров) / Мэ салютасьон а …

Вы говорите по-русски?

Парле ву рюс?

Вы говорите по-английски?

Парле ву англе?

Вы понимаете?

Компрёнэ ву?

Я понимаю.

Жё компран.

Я не понимаю.

Жё нэ компран па.

Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

Эс-кё келькэн иси парль англе?

Не могли бы Вы говорить медленнее?

Пурье ву парле муэн вит?

Повторите, пожалуйста.

Рэпетэ, силь ву пле.

Пожалуйста, напишите это.

Экривэ лё, силь ву пле.

Вы не могли бы дать мне…?

Пурье ву мё донэ…?

Вы не могли бы дать нам…?

Пурье ву ну донэ…?

Вы не могли бы показать мне…?

Пурье ву мё монтрэ…?

Вы не могли бы сказать мне…?

Пурье ву мё дир…?

Вы не могли бы помочь мне…?

Пурье ву м'эдэ…?

Я хотел бы…

Жё вудрэ…

Мы хотели бы…

Ну вудрийон

Дайте мне, пожалуйста…

Донэ муа, силь ву пле…

Дайте мне это, пожалуйста…

Донэ муа сэля, силь ву пле…

Покажите мне…

Монтрэ муа…

Скажите, сколько времени?

Кель ёр этиль, силь ву плэ?

Какое сегодня число?

Кель дат сом ну?

Какой день недели сегодня?

Кель жур дёля сёмэн сом ну?

Какая завтра будет погода?

Кель там фёратиль дёман?

Что это такое?

Кес кё сэ

Что здесь происходит?

Кес пас тиль иси?

Вот мой билет

Вуаси мон бийе

Пожалуйста место для некурящих (курящих)

Юн плас нон-фюмёр (фюмёр)

Скажите, где здесь выход?

У э ля сорти, силь ву плэ?

Меня должны встречать.

Жэ он рандеву

Пожалуйста, дайте объявление, что господин Смирнов прибыл и ждет у справочного бюро.

Силь ву плэ донэ юн анонс кё м(о)ёсьё смирнов этаривэ э атан прэ д(о)ю бюро дэ рансёнэман.

Посадочный талон

Карт дамбаркёман

Где здесь выход на посадку № …?

У э ля сорти... ?

Где парковка такси?

У э ля стасьон дё такси?

Где регистрация на Москву?

У э лянрёжистрёман пур Моску

Паспортный контроль.

Контроль дэ паспор.

Вот мой паспорт.

Вуаси мон паспор.

Вот мой багаж.

Вуаси ме багаж.

Я здесь для отдыха.

Жё сюи ан ваканс.

Я здесь по делам.

Сэ лё вояж д'афэр.

Извините, я не понимаю.

Дэзоле, жё нэ компран па.

Таможня.

Дуан.

Мне нечего декларировать.

Жё нэ рьян а дэклярэ.

Это вещи для личного пользования.

Сэ сон лезаффэр персонэль.

Это подарок.

Сэт эн кадо.

Где ближайший обменный пункт?

У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?

Вы можете поменять эти дорожные чеки?

Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж?

Чему равен валютный курс?.

Кель э лё кур дэ шанж?

Сколько составляет комиссия?

Сэля фэ комбьян, ля комисьон?

Я хочу обменять доллары на франки.

Жё вудрэ шанже дэ доляр У.С. контр ле фран франсэ.

Сколько я получу за 100 долларов?

Комбьян тушрэж пур сан доляр?

До которого часа вы работаете?

А кель ёр этву фэрмэ?

Могу я зарезервировать номер?

Пюиж рэзервэ юн шамбр?

Номер на одного.

Ун шамбр пур юн персон.

Шамбр андивидюэль.

Номер на двоих.

Ун шамбр пур дё персон.

Шамбр дубль

Не очень дорого.

Па трэ шэр.

Бон маршэ

Сколько стоит номер в сутки?

Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?

На одну ночь (на две ночи)

Пур юн ньюи (дё ньюи)

Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром.

Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар

Я забронировалa номер на имя Катрин

Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин

Дайте, пожалуйста, ключи от номера.

Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр

Есть ли для меня сообщения?

Авэву дэ мэсаж пур муа?

В котором часу у вас завтрак?

А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?

Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?

Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёманматан а сэт(о)ёр?

Я бы хотел рассчитаться.

Жё вудрэ рэгле ля нот.

Я оплачу наличными.

Жё вэ пэйе ан эспэс.

Есть ли у вас столик на двоих?

Авэву юн табль пур дё?

Пожалуйста, кофе с молоком и круассан.

Он кафэ олэ авэк он круассан силь ву плэ

Я возьму бокал пива

Жё прандрэ он вэр дё бьер

Простите, но это слишком острое блюдо.

Экскюзэ муа мэ сэтон пла тропикан

Как вкусно!

Ком сэ дэлисьё

салфетка

Юн сервьет

вилка

Юн фуршет

ложка

Юн кюер

нож

Он куто

тарелка

Юн асьет

стакан

Он вэр

Я предпочитаю вегетарианские блюда

жё прэфэр лэ пла вежетарьян

Что бы вы хотели на завтрак?

кё дэзирэ ву пур лё пёти дэжёнэ?

Я бы хотел бутерброды с ветчиной, сыром, омлет и стакан апельсинового сока.

жё прандрэ он сандвич жамбон э фромаж юн омлэт э он вэр дю жю доранж

Чай с сахаром

Он тэ о сюкр

Чай без сахара

Он тэ сан сюкр

Сок со льдом

Он жю авэк дэ гласон

Сок безо льда

жю сан гласон

Горячий

трэ шо

Теплый

шо

Холодный

фруа

хлеб

дю пан

красное (белое) вино

ван руж (блан)

Официант, счет, пожалуйста

гарсон лядисьон силь ву плэ

Вы принимаете кредитные карты?

Аксэптэву лэ карт дэ крэди

Я ищу…

Жё шерш…

мой отель

мон отэль

туристический офис

лёфис дэ туризм

телефон-автомат

ун кабин тэлефоник

аптеку

ля фармаси

супермаркет

лё сюпермарше

почту

лё бюро дэ пост

Как мне пройти к Елисейским полям?

Коман пюиж алэ о шамзэлизэ

Не могли бы вы проводить меня до

Пурьэву макомпаньэ а…

Где находится комплекс Инвалидов?

У сё трув лезанвалид

Где стоянка такси?

У сё трув ля стасьон дё такси

Где ближайшая станция метро?

У э ля стасьон дё метро ля плю прош?

Где находится ближайший банк?

У сё трув ля банк ля плю прош

Где я могу взять такси?

У пюиж прандр эн такси?

Вызовите такси, пожалуйста.

Апле лё такси, силь ву пле.

Сколько стоит доехать до…?

Кель э лё при жюска…?

Отвезите меня в…

Дэпозэ муа а…

Отвезите меня в аэропорт.

Дэпозэ муа а ляэропор.

Отвезите меня на железнодорожную станцию.

Дэпозэ муа а ля гар.

Отвезите меня в гостиницу.

Дэпозэ муа а лётэль.

Отвезите меня по этому адресу.

Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ.

Налево.

А гош.

Направо.

А друат.

Прямо.

Ту друа.

Остановите здесь, пожалуйста.

Арэтэ иси, силь ву пле.

Вы не могли бы меня подождать?

Пурье ву матандр?

Я первый раз в Париже.

Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа.

Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад.

Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вьян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан

Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво

Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо

Покажите мне пожалуйста, это.

Монтрэ муа сэля, силь ву пле.

Я хотел(а) бы…

Жё вудрэ…

Дайте мне это, пожалуйста.

Донэ муа сэля, силь ву пле.

Сколько это стоит?

Комбьян са кут?

Сколько стоит?

Сэ комбьян?

Пожалуйста, напишите это.

Экривэ лё, силь ву пле

Слишком дорого.

Сэ тро шер.

Это дорого / дешево.

Сэ шер / бон маршэ

Распродажа.

Сольд/Промосьонант

Могу я это примерить?

Пюиж л'эсэйе?

Где находится примерочная кабина?

У э ля кабин дэсэйяж?

Мой размер 44

Жё порт дю кярант кятр.

У вас есть это размера XL?

Авэ ву сэля ан иксэль?

Это какой размер? (одежда)?

Сэ кель тай?

Это какой размер? (обувь)

Сэ кель пуантюр?

Мне нужен размер…

Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр

Есть ли у вас….?

Авэ ву...?

Вы принимаете кредитные карты?

Аксэптэву ле карт дё креди?

Есть ли у вас обменный пункт?

Авэву он бюро дё шанж?

До которого часа вы работаете?

А кель ёр фэрмэ ву?

Чье это производство?

У этиль фабрике?

Во сколько приходит поезд на Париж?

А кель ёр арив лё тран пур Пари?

На какую платформу приходит поезд на Брюссель?

А кель вуа арив лё тран пур брюсэль?

Скажите, где билетная касса?

У сё трув лё гьюишэ?

Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа, 2 класс.

Дё бийэ адюльт этон бийэ пур пари андёзьем клас силь ву плэ.

Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком.

Он бийэ сиркюлэр дон жур пур лядюльт э пур лянфан, силь ву плэ

Сколько стоит билет?

Комбьян кут он бийэ?

Сколько?

Комбьян?

Где здесь расписание поездов?

У сё трув лёрэр дэ тран

Счёт

0

зеро

1

эн

2

доё

3

труа

4

кятр

5

сэнк

6

сис

7

сэт

8

уит

9

ноёф

10

дис

11

онз

12

дуз

13

трэз

14

кяторз

15

кэнз

16

сэз

17

дисэт

18

дизюит

19

дизноёф

20

вэн

21

вэн тэ эн

22

вэн доё

30

трант

40

кярант

50

сэнкант

60

суасант

70

суасан дис

71

суасан тэ онз

72

суасан дуз

73

суасан трэз

74

суасан кяторз

75

суасан кэнз

76

суасан сэз

77

суасан дисэт

78

суасан дизюит

79

суасан дизноёф

80

кятровэн

81

кятровэн тэ эн

82

кятровэн доё

90

кятровэн дис

91

кятровэн тэ онз

92

кятровэн дуз

100

сан

101

сан тэн

200

доё сан

300

труа сан

400

кятро сан

500

сэн сан

600

си сан

700

сэт сан

800

уи сан

900

ноёф сан

1000

миль

2000

доё миль

10 000

ди миль

100 000

сан миль

1 000 000

эн мийон



Ваш специалист по путешествиям в Воронеж компания "ТВА-Экспресс"
+7 (473) 250-5050
Присоединяйтесь к нам!

Рассылка

В нашем ежемесячном дайджесте вы найдете ценную информацию об отдыхе и путешествиях.